1. Private security contractors deputized to shoot at American citizens.

которой разрешено стрелять по гражданским.

2. American unilateralism is in fact a form of "multilateralism à la carte".

Американская «односторонность» на деле является формой «многосторонности а la carte» (по порциям).

3. · Anti-trafficking laws capacity building and drafting (SIG- American Bar Association partnership).

· разрабатываются законы о борьбе с торговлей людьми и наращивается потенциал в этой области (с этой целью ПСО сотрудничает с Американской ассоциацией юристов).

4. Didi Contractor, an American artist, became a design consultant to this hotel project.

Диди Контрактор, американский художник, стал консультантом по дизайну в этом проекте.

5. The American Academy of Pediatrics (AAP) Excellence in Public Service Award (EPSA)-Rotary International

• Премия Американской академии педиатрии за выдающиеся достижения на службе общества- Международная ассоциация клубов «Ротари» # год

6. Even the military build-up could be seen as an extension of American economic interests, since American defence contractors were making huge profits, and only a low percentage of military contracts were going to local businesses.

Даже наращивание военной мощи объясняется американскими экономическими интересами, поскольку американские военные подрядчики получают огромные прибыли, а местные предприятия имеют лишь небольшой процент военных контрактов.

7. In each country, an American contractor is currently overseeing two trained companies in surveying and demining.

В каждой стране американский подрядчик осуществляет в настоящее время контроль за двумя подразделениями, прошедшими подготовку в области топографической съемки и разминирования.

8. In each country, an American contractor is currently overseeing two trained companies in surveying and demining

В каждой стране американский подрядчик осуществляет в настоящее время контроль за двумя подразделениями, прошедшими подготовку в области топографической съемки и разминирования

9. American Samoa, through the overseas communications satellite corporate link, has direct telephone dialling to most countries.

С помощью корпоративного канала спутниковой связи Американское Самоа поддерживает прямую дальнюю телефонную связь с большинством стран мира.

10. The story of the two Cuban agents and the American contractor quickly faded into the background.

И история о двух кубинских агентах [исп] и американском подрядчике сразу отошла на второй план.

11. Contractor with the Pan-American Development Foundation (PADF) — DEJEN/United States Agency for International Development (USAID)

Внештатный сотрудник ПАДФ-ДЕЖЕН, ЮСАИД

12. In 2010, Crunchyroll announced its acquisition of the North American DVD rights to 5 Centimeters Per Second.

В 2010 году Crunchyroll получил права на распространение и продажу на территории Северной Америки DVD-дисков с аниме-фильмом Пять сантиметров в секунду.

13. Quoy serves extensive breakfasts, ranging from a full American breakfast to healthy options and à la carte selections.

В ресторане Quoy подается обильный завтрак, начиная от полного американского завтрака до полезных для здоровья блюд и блюд из меню.

14. Tomorrow marks the 73rd anniversary of the day when Soviet and American troops met at the Elbe River.

Завтра исполняется 73-я годовщина встречи советских и американских войск на Эльбе.

15. Here you can enjoy our sensational full American breakfast, a quick lunch buffet or à la carte delicacies.

Здесь Вы сможете отведать восхитительный американский завтрак, экспресс ланч-буфет или деликатесы à la carte.

16. The beached Nagatsuki was abandoned by her crew in the morning, she was bombed and destroyed by American aircraft.

Севший на мель «Нагацуки», в конце концов был оставлен экипажем, а утром был разбомблен американской авиацией.

17. American General Contracting is a full service general contractor that can provide complete construction services for all your needs.

Оказание услуг в сфере управления человеческими ресурсами: подбор высококвалифицированных специалистов и руководителей (Executive Search), разработка систем стимулирования и развития персонала, разработка, внедрение и проведение оценки персонала, проведение исследования корпоративной культуры и кадровый аудит.

18. Since # the Traditional Native American Farmers' Association has been working to revitalize traditional agriculture towards building healthy communities and people

С # года американская ассоциация фермеров из числа коренных народов, ведущих традиционное сельское хозяйство занималась восстановлением традиционных методов ведения сельского хозяйства в целях создания здоровых общин и людей

19. The American Academy of Pediatrics (AAP) has stated that "Corporal punishment is of limited effectiveness and has potentially deleterious side effects".

Американская академия педиатрии (англ. American Academy of Pediatrics) в официальном заявлении сообщила, что «физические наказания имеют ограниченный эффект и имеют потенциальные отрицательные последствия».

20. We are building our cooperation with Latin American, Caribbean and African countries, as well as with their associations and regional organisations.

Набирало обороты сотрудничество со странами Латинской Америки и Карибского бассейна, Африки, с теми объединениями и региональными структурами, которые действуют на этих континентах.

21. Special attention was paid to building up Russia’s cooperation and political dialogue with the integration associations of Latin American and Caribbean countries.

Отдельное внимание было уделено налаживанию политического диалога и сотрудничества России с интеграционными объединениями стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

22. John McShain (December 21, 1896 – September 9, 1989) was a highly successful American building contractor known as "The Man Who Built Washington."

Джон Макшейн (21 декабря 1896 — 9 сентября 1989) был очень успешным американским строительным подрядчиком, известным как «Человек, который построил Вашингтон».

23. Curency Exchange - In banks and 24 hour change bureaus. The exchange rate is fixed to Euro.Credit Cards - Visa, Master Card, JCB, Diners Club, American Express, Access, Airplus.

Валюта - Обменят валюту можно в банках и 24-часовых бюра по обмену валюты.Курс к евро- фиксированный.Кредитные карты - Visa, Master Card, JCB, Diners Club, American Express, Access, Airplus.и др.

24. John Poor became a minor railway magnate in association with the European and North American Railway, and was heavily involved in the building of the Maine rail network.

Джон Пур стал мелким железнодорожным магнатом и партнёром компании «European and North American Railway», приняв активное участие в строительстве железнодорожной сети в штате Мэн.

25. Alan Moore, however, charged that, in doing so, the story has turned into an American-centric conflict between liberalism and neo-conservatism, and abandons the original anarchist–fascist themes.

Алан Мур, однако, обвинил, что при этом история превратилась в американо-центральный конфликт между либерализмом и неоконсерватизмом, и оставляет оригинальные анархистско-фашистские темы.

26. In the United States, the safe harbour is thought to be a # per cent market share and a market share over # per cent supports a rebuttable inference of dominance (American Bar Association (ABA

В Соединенных Штатах "безопасной гаванью" считается # процентная рыночная доля, а рыночная доля более # % рассматривается в качестве опровержимого свидетельства доминирования (American Bar Association (ABA

27. Viewed in a broader context, The Swimming Hole has been cited as one of the few 19th-century American paintings that "engages directly with a newly emerging European tradition"—that of the male bather.

Рассматривая работу Икинса в более широком контексте, её можно назвать одной из немногих американских картин, в XIX веке «непосредственно последовавшей недавно сформировавшейся европейской традиции», заключающейся в изображении купающегося мужчины.

28. It was observed that other international arbitrational rules regulated the matter of a truncated tribunal, including the arbitration rules of the International Chamber of Commerce (“ICC rules”) and of the American Arbitration Association (“AAA rules”

Было отмечено, что положения о работе третейского суда в усеченном составе включены в другие международные арбитражные правила, в том числе в Арбитражный регламент Международной торговой палаты ("Регламент МТП") и Регламент Американской арбитражной ассоциации ("Регламент ААА"

29. The lake was widely publicized between 1966 and 1979 by the nationally known outdoorsman Grits Gresham, host (with Curt Gowdy) of ABC's The American Sportsman and author of numerous books and columns on hunting, fishing, and guns.

Известность эта река приобрела в промежуток времени между 1966 г. и 1979 г. благодаря хорошо известному в США любителю отдыха на природе Гритсу Грешему (Grits Gresham) (1922—2008), ведущему передачи ABC Американский спортсмен (The American Sportsman) и автору множества книг и газетных заметок об охоте, рыбной ловле и оружии.

30. �The views expressed in this paper have not been approved by the House of Delegates or the Board of Governors of the American Bar Association and, accordingly, should not be construed as representing the policy of the ABA.

Мнения, изложенные в настоящем документе, не были одобрены Палатой делегатов или Советом управляющих Американской ассоциации адвокатов и, соответственно, их нельзя рассматривать как отражающие политические взгляды ААА.

31. A Washington Post/ABC News public opinion survey of American adults, conducted from June 2–4, 2017, found that 59 percent opposed Trump's decision to withdraw the U.S. from the Paris Agreement, and just 28 percent supported it.

Совместный опрос Washington Post и ABC News, проведенный 2-4 июня 2017 обнаружил, что 59 % респондентов высказались против решения Трампа о выходе США из Парижского соглашения и только 28 % высказались в его поддержку.

32. WHO informed the Special Rapporteur about a manual on the right to water that it was currently preparing together with the American Association for the Advancement of Science (AAAS) and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) Right to Water programme.

ВОЗ проинформировала Специального докладчика о руководстве по вопросам права на доступ к воде, которое в настоящее время готовится совместно с Американской ассоциацией содействия развитию науки (ААСН) и Центром по жилищным правам и выселениям (ЦЖПВ), действующему в рамках программы "Право на воду".

33. A study carried out on behalf of the American Bus Association (ABA) Foundation concluded that “the transportation service provided by the motor coach industry was the safest, most fuel efficient and least energy intensive” and therefore “the most cost effective provider of transportation service”

В исследовании, проведенном по поручению Фонда Американской автобусной ассоциации (АВА), был сделан вывод о том, что "транспортное обслуживание, обеспечиваемое автобусной отраслью,- это самый безопасный, наиболее экономичный с точки зрения потребления топлива и наименее энергоемкий вид обслуживания" и поэтому предприятия данной отрасли являются "наиболее рентабельным поставщиком транспортных услуг"

34. � A study carried out on behalf of the American Bus Association (ABA) Foundation concluded that “the transportation service provided by the motor coach industry was the safest, most fuel efficient and least energy intensive” and therefore “the most cost effective provider of transportation service”.

� В исследовании, проведенном по поручению Фонда Американской автобусной ассоциации (АВА), был сделан вывод о том, что "транспортное обслуживание, обеспечиваемое автобусной отраслью, - это самый безопасный, наиболее экономичный с точки зрения потребления топлива и наименее энергоемкий вид обслуживания" и поэтому предприятия данной отрасли являются "наиболее рентабельным поставщиком транспортных услуг".

35. Numerous international media, including Billboard, ABC and CNN, quickly covered this sensation, which came as a shock to South Koreans, especially entertainment moguls who have failed to make a significance entry into the American market despite spending lots of money and resources over the years.

Ряд международных СМИ, включая Billboard, ABC и CNN, тут же осветили эту сенсацию, которая стала шоком для самих южнокорейцев, и в особенности для воротил шоу-бизнеса, которым так и не удалось выйти на американский рынок, несмотря на потраченные силы и средства на протяжении многих лет.

36. In 1988 the East German airline Interflug is said to have prepared to take delivery of two Il-86s and to have allocated them the registrations DDR-AAA and DDR-AAB.

В 1989 году ГДРовская авиакомпания Interflug была готова принять поставку двух самолетов Ил-86 и уже присвоила им бортовые номера DDR-AAA и DDR-AAB.

37. It turned out the book was written by the abbot of Hosshin-ji, a small Soto Zen monastery in Obama (Fukui Prefecture is also home to Eiheiji, one of the great Zen centres in Japan), and then translated by Daigaku Rumme, an American Buddhist monk who had lived at Hosshin-ji, in Obama for more than thirty years.

Оказалось, книга была написана настоятелем Хоссиндзи, маленького монастыря сото-сю [направление в буддизме – ком. корректора] в Обаме (префектура Фукуи, также родина Эйхэйдзи, одного из великих центров дзэн в Японии). Позже она была переведена американским буддистским монахом Дайгаку Румми [анг], жившим в Хоссиндзи в Обаме более тридцати лет.

38. The American Bar Association (ABA) has had a long-standing and productive relationship with the United Nations since 1943, when ABA leader Reginald Heber Smith organized a series of conferences of lawyers and legal scholars resulting in the report, entitled “International Law of the Future”, which contained many provisions that would later appear in the Charter of the United Nations.

Американская ассоциация юристов (ААЮ) поддерживает давние и плодотворные отношения с Организацией Объединенных Наций начиная с 1943 года, когда руководитель ААЮ Реджинальд Гебер Смит организовал серию конференций юристов и правоведов, результатом которой стал доклад под названием “International Law of the Future” («Международное право будущего»), в котором содержалось много положений, впоследствии вошедших в Устав Организации Объединенных Наций.

39. In comparison, in the aftermath of the destruction of the World Trade Center, the American Red Cross received so much money that it abandoned any attempt to examine how much help potential recipients needed. It drew a line across lower Manhattan and offered anyone living below that line the equivalent of three months' rent (or, if they owned their own apartment, three months' mortgage and maintenance payments).

Для сравнения, после уничтожения Всемирного торгового центра американский Красный Крест получил столько денег, что он оставил все попытки определить, какой размер помощи необходим каждому потенциальному получателю.

40. The AAA seeks to provide opportunities for the participation of ArmenianAmericans in the American democratic process; conduct research, education and advocacy for the universal affirmation of the Armenian Genocide; support the strengthening of the United States-Armenia relations, based on a shared vision for democracy, rule of law, open markets, regional security and unfettered commerce; promote civil society initiatives in Armenia, encouraging free-market oriented, sustainable and responsible development; and work with other nonpartisan advocacy entities and individuals in pursuit of shared goals.

ААА стремится предоставлять американцам армянского происхождения возможности участия в американских демократических процессах; проводит исследования, организует обучение и ведет информационно-просветительскую работу в целях всеобщего признания геноцида армян; поддерживает процесс укрепления отношений между Соединенными Штатами Америки и Арменией на основе общего видения демократии, верховенства права, открытых рынков, региональной безопасности и беспрепятственной торговли; поощряет инициативы гражданского общества в Армении, способствуя ориентированному на открытые рынки, устойчивому и ответственному процессу развития; и работает с другими независимыми информационно-просветительскими организациями и отдельными лицами ради общих целей.